Par Mireia Calafell
Traduit du catalan par Nathalie Bittoun
Extrait:
BALEINES FRANCHES
Quelle merveille le jeu des baleines
quand n’existaient ni espèces ni hémisphères.
Toute cette complicité sous la mer
avant le crac, la débandade,
avant cette fuite sans raison
vers d’autres océans, se séparer aussi,
avant cette brisure inconcevable de la glace.
Et plus jamais les journées sans heures
où il suffisait de cabrioler,
et plus jamais les vagues en cadeau
mais ce rappel des distances,
cette douleur incise d’avoir perdu l’autre.
Elles s’aimaient, moi je sais qu’elles s’aimaient.
Il est facile de retrouver dans tes yeux
le déplacement tectonique des adieux,
l’angoisse dans le regard des bêtes,
la belle ivresse de nos cabrioles.
Née à Barcelone en 1980, Mireia Calafell est l’auteure de Poètiques del cos (2006), Costures (2009), Tantes mudes (2014), Nosaltres, qui (2019) et de Si una emergència (2024). Elle est lauréate de nombreux prix de poésie, dont le Lletra d’Or du meilleur recueil publié en catalan pour Tantes mudes en 2015 ; le prix du meilleur livre de poésie pour Nosaltres, qui en 2020 ; ainsi que le prix Carles Riba pour Si una emergència, l’une des plus prestigieuses récompenses en poésie catalane.
Ses poèmes ont également été publiés dans de nombreuses anthologies en Argentine, au Brésil, aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, aux Émirats arabes unis et en Espagne. Certains de ses livres ont été traduits en français, italien, macédonien et grec.
Mireia Calafell a participé à plusieurs festivals de poésie au Luxembourg, à Buenos Aires, Pontevedra, Toronto, Le Caire.
333 exemplaires numérotés.
Papier Fedrigoni.
Imprimé et assemblé par le soin des éditeurs dans leur atelier des Presses du Pré.
Couvertures en typographie et intérieur en risographie.
Livres agrafés, édition bilingue.
36 pages.
ISBN 978-2-95 78277-7-0
6 euros
Commande par ici!
Angle Mort Editions 